1
00:00:17,000 --> 00:00:20,996
بريطانيا، عصر تي آي ني إيبلاس.
2
00:00:21,106 --> 00:00:25,237
لقد سقطت الإمبراطورية الرومانية.
3
00:00:25,344 --> 00:00:29,714
أرض إيرا في حالة خراب،
DIVI DI DA بين ENEMIST TRI BUS.
4
00:00:29,815 --> 00:00:32,445
إلى الغرب، لقد أزدهرت أيرلندا--
5
00:00:32,553 --> 00:00:36,151
آمن من الرومان،
محمية عن طريق البحر.
6
00:00:37,226 --> 00:00:40,126
يسترشد بقوته
والملك عديم الرحمة...
7
00:00:40,228 --> 00:00:43,133
لقد أخضع الأيرلنديون
إلى البريطانيين...
8
00:00:43,234 --> 00:00:46,135
كنت أعرف ما هو المقصود من أيرلندا
تزدهر...
9
00:00:46,237 --> 00:00:49,175
لا ينبغي السماح بـ R
دع قبائل الحافلات تتحد.
10
00:01:25,287 --> 00:01:28,086
أصغر مني بسنة واحدة
عندما برزت أول واحد.
11
00:01:28,191 --> 00:01:30,386
متى يمكنني اصطياد الغزلان؟
12
00:01:30,493 --> 00:01:31,962
� غزال؟
13
00:01:32,062 --> 00:01:33,530
لو سمحت!
14
00:01:33,632 --> 00:01:35,565
قل لي مرة أخرى
ما قلته في الأسبوع الماضي.
15
00:01:41,608 --> 00:01:43,575
ولا تنساه.
16
00:01:48,351 --> 00:01:50,317
حصلت عليه!
17
00:02:00,599 --> 00:02:02,625
لماذا ينضمون معا؟
ضد الأيرلنديين؟
18
00:02:02,735 --> 00:02:04,965
-يجب أن يقف أحد في وجههم.
-أنت؟
19
00:02:05,071 --> 00:02:08,633
أنا، مارك، كل القبائل.
لا يمكننا أن نقاوم وحدنا.
20
00:02:08,742 --> 00:02:12,440
-أستطع.
-محاربي الصغير.
قلعة تانتالون
21
00:02:12,547 --> 00:02:14,448
يجب أن نكون حذرين.
22
00:02:16,787 --> 00:02:18,413
ويلفريد.
23
00:02:19,656 --> 00:02:23,116
العودة بدون هدية
لسيدة الخاص بك وسوف تدفع ثمنها.
24
00:02:27,399 --> 00:02:29,834
-هل أستطيع؟
-بالطبع يا فتى.
25
00:02:29,937 --> 00:02:32,370
لقد وصلت الملائكة يا سيدي.
26
00:02:32,472 --> 00:02:36,104
وأيضا الكلت،
مواطني الجوت والسكسونيين.
27
00:02:36,211 --> 00:02:37,509
جيد.
28
00:02:37,613 --> 00:02:40,844
-مع مارك، سنكون جميعًا هنا.
-نعم.
29
00:02:40,950 --> 00:02:42,942
إنه يوم عظيم.
30
00:02:43,054 --> 00:02:44,851
دعونا نأمل ذلك.
31
00:02:44,956 --> 00:02:46,856
شكرًا لك.
32
00:02:54,835 --> 00:02:57,066
نسمع الأخبار
ونحن نصلي من أجل الطفل.
33
00:02:57,172 --> 00:02:59,662
-الأم!
-مرحبا بكم في تانتالون.
34
00:03:00,376 --> 00:03:02,172
لقد صنعت هذا من أجلك.
35
00:03:17,965 --> 00:03:19,262
أصدقاء.
36
00:03:23,037 --> 00:03:26,235
كورنوال - ساكسونيا
أنظر إلينا.
37
00:03:26,343 --> 00:03:28,538
قبائل بريطانيا.
38
00:03:28,645 --> 00:03:30,544
مقسم.
39
00:03:31,482 --> 00:03:34,940
ضعيف. تماما مثل
الأيرلنديون يحبوننا.
40
00:03:36,822 --> 00:03:38,688
ولكن لو كنا أرضاً واحدة..
41
00:03:38,792 --> 00:03:40,988
...متحدون...
42
00:03:41,694 --> 00:03:44,492
.. سنكون ضعف العدد.
43
00:03:44,596 --> 00:03:47,068
سوف نهزمهم مرة واحدة وإلى الأبد.
44
00:03:47,170 --> 00:03:49,364
ولهذا السبب نحن هنا اليوم.
45
00:03:49,471 --> 00:03:52,931
للتوقيع على هذه المعاهدة
التوحيد.
46
00:03:53,043 --> 00:03:56,570
-من سيكون الملك؟
-الأقوى منا.
47
00:03:58,048 --> 00:03:59,711
اللورد مارك.
48
00:04:09,398 --> 00:04:13,632
إذا كانوا سعداء بإرسال
كل ذهبه إلى أيرلندا...
49
00:04:13,737 --> 00:04:16,433
…العيش مثل العبيد،
بالطبع لا تفعل أي شيء.
50
00:04:16,539 --> 00:04:19,667
ولو كنا سعداء بذلك..
51
00:04:19,775 --> 00:04:23,008
.. لم نكن لنلتقي أبداً
القادمة محفوفة بالمخاطر.
52
00:04:27,988 --> 00:04:32,756
أصدقائي، زوجتي حامل.
قلبي يخبرني أنه صبي.
53
00:04:32,860 --> 00:04:36,992
أريده أن يكبر في أرض
حيث كلنا...
54
00:04:37,099 --> 00:04:38,726
.. كل القبائل ...
55
00:04:38,834 --> 00:04:40,994
...صور، الكلت، الزوايا...
56
00:04:41,103 --> 00:04:43,665
...أيها اليهود، الساكسونيون... فلنكن في سلام.
57
00:04:47,378 --> 00:04:51,441
هذه الجزيرة لم تشهد الوحدة منذ ذلك الحين
أن الرومان غادروا.
58
00:04:52,151 --> 00:04:54,051
ولهذا السبب أوقع هذه المعاهدة.
59
00:04:54,154 --> 00:04:56,783
ولماذا يجب أن نتبعك؟
60
00:04:56,892 --> 00:04:59,725
ربما لأن محاولتك الأخيرة
لتشكيل تحالف..
61
00:04:59,829 --> 00:05:03,357
...دون علم النصف
من البارونات الحاضرين فشلوا.
62
00:05:04,135 --> 00:05:05,361
إنذار!
63
00:05:05,469 --> 00:05:07,767
الأيرلنديون هنا!
64
00:05:11,744 --> 00:05:13,644
الاستيلاء على رجالك
وحماية المرأة.
65
00:05:13,746 --> 00:05:15,338
-لن يكون لديه ما يكفي من الرجال.
-الآن!
66
00:05:24,627 --> 00:05:27,824
تريستان! هنا. أسرع!
67
00:05:43,684 --> 00:05:45,586
كيف عرفوا؟
68
00:05:57,335 --> 00:05:58,528
تريستان!
69
00:06:04,009 --> 00:06:05,910
دعه يقاتل!
70
00:07:35,026 --> 00:07:36,494
تريستان.
71
00:07:48,610 --> 00:07:50,909
بريطانية
72
00:07:52,483 --> 00:07:55,180
أيرلندا
73
00:07:59,492 --> 00:08:02,553
قلعة دونلوس
74
00:08:07,803 --> 00:08:12,466
جنازة ملكة أيرلندا NA I
75
00:08:36,840 --> 00:08:39,307
إنه مع الآلهة الآن يا إيزولد.
76
00:08:39,408 --> 00:08:41,572
سوف تراها مرة أخرى يوما ما.
77
00:08:41,680 --> 00:08:43,147
حقًا؟
78
00:08:44,949 --> 00:08:47,282
يعود مورهولت.
79
00:08:59,401 --> 00:09:01,768
ما أخبار المعاهدة؟
80
00:09:05,742 --> 00:09:07,539
جيد جدًا يا مورهولت.
81
00:09:12,218 --> 00:09:13,686
جيد.
82
00:09:25,502 --> 00:09:27,867
لقد أحبتك والدتك كثيرًا يا إيزولد.
83
00:09:28,571 --> 00:09:31,167
لماذا مات يا براغني؟
لماذا؟
84
00:09:34,212 --> 00:09:36,681
أخذها الضباب السيئ بعيدًا.
85
00:09:37,951 --> 00:09:39,579
حمى.
86
00:09:41,955 --> 00:09:43,923
لقد كان قلبه.
87
00:09:52,436 --> 00:09:55,894
كورنوال
88
00:09:59,545 --> 00:10:02,776
كاستي لو دور
89
00:10:16,133 --> 00:10:18,101
لقد مر الأيرلنديون من هنا.
90
00:10:35,425 --> 00:10:37,325
زوجك؟
91
00:10:39,028 --> 00:10:40,962
كم أنا آسف يا أختي.
92
00:10:42,568 --> 00:10:45,559
واستمرت عمليات الإعدام يومًا واحدًا.
93
00:10:45,671 --> 00:10:48,140
بالنسبة لهم كان الأمر بمثابة لعبة.
94
00:10:48,241 --> 00:10:50,801
جيل كامل من الرجال.
95
00:10:50,910 --> 00:10:52,812
من هو؟
96
00:10:53,579 --> 00:10:56,677
تريستان... ابن أراغون.
97
00:10:57,452 --> 00:10:59,751
نحن عائلتك الآن.
98
00:11:10,503 --> 00:11:12,937
لدي ابن في مثل عمرك.
99
00:11:14,141 --> 00:11:15,800
ميلوت؟ ميلوت!
100
00:11:18,645 --> 00:11:21,274
ميلوت، هذا تريستان.
101
00:11:23,620 --> 00:11:26,418
ماذا نفعل يا مولاي؟
102
00:11:31,230 --> 00:11:32,696
إعادة بناء.
103
00:11:43,811 --> 00:11:46,178
ثلاثة، أربعة...
104
00:11:47,917 --> 00:11:50,009
لا تتراجع.
105
00:11:50,118 --> 00:11:50,853
دعنا نذهب!
106
00:11:50,853 --> 00:11:51,753
دعنا نذهب!
107
00:11:57,262 --> 00:12:00,165
تريستان لا يريد أن يقاتلني!
انه خائف!
108
00:12:05,774 --> 00:12:09,210
-لم تقاتل بعد؟
- لديه قلب أسد .
109
00:12:09,311 --> 00:12:10,675
انها تحتاج الى وقت.
110
00:12:11,980 --> 00:12:14,610
لماذا خلعت خوذتك؟
هل ستبكي؟
111
00:12:15,619 --> 00:12:18,816
لقد توفي والدي أيضاً،
لكنني لا أبكي.
112
00:12:18,923 --> 00:12:20,392
ميلوت!
113
00:12:20,493 --> 00:12:23,620
ابحث عن باب مسحور آخر
أين تختبئ أيها الجبان.
114
00:12:34,643 --> 00:12:36,407
تريستان!
115
00:12:53,968 --> 00:12:57,302
بعد 9 سنوات
116
00:13:00,275 --> 00:13:02,178
تريستان!
117
00:13:02,946 --> 00:13:05,915
وجدنا شيئا!
تعال بهذه الطريقة.
118
00:13:06,951 --> 00:13:08,418
يأتي!
119
00:13:09,120 --> 00:13:11,022
سوف تحبه
120
00:13:11,124 --> 00:13:13,250
لقد وجدت هذا الباب المسحور.
121
00:13:13,960 --> 00:13:16,430
من وجد الباب المسحور؟
122
00:13:18,133 --> 00:13:21,101
جيد يا سيمون.
أخبرنا كيف وجدت ذلك.
123
00:13:26,143 --> 00:13:27,940
أنظر إلى ذلك!
124
00:13:33,486 --> 00:13:35,578
إلى أين يؤدي هذا؟
125
00:13:35,688 --> 00:13:37,418
سترى.
126
00:13:40,093 --> 00:13:42,062
أنا أحب تلك المزهرية.
127
00:13:42,764 --> 00:13:44,733
أعتقد أنني سوف أعتبر.
128
00:13:44,834 --> 00:13:47,735
تم بناء القلعة
على أسس رومانية...
129
00:13:47,837 --> 00:13:50,101
...ولكننا ظننا أنه لم يبق شيء.
130
00:13:50,807 --> 00:13:53,174
يجب أن يكون سردابًا جنائزيًا.
131
00:13:55,947 --> 00:13:59,407
نحن هنا.
في أسفل القلعة.
132
00:14:06,294 --> 00:14:08,990
-من يعرف هذا أيضًا؟
-لا أحد.
133
00:14:09,097 --> 00:14:10,064
جيد.
134
00:14:18,810 --> 00:14:21,212
<ط> وقد أعيد بناء هؤلاء المتوحشين
القلعة في كورنوال.
135
00:14:21,313 --> 00:14:23,213
والآن هو مصنوع من الحجر.
136
00:14:23,315 --> 00:14:25,682
لتكريم الكورنيش القادم...
137
00:14:25,785 --> 00:14:28,016
...أريد العبيد الشباب.
138
00:14:28,122 --> 00:14:31,456
إذا قاوم مارك،
دع مورهولت يسحقه.
139
00:14:32,494 --> 00:14:34,259
ملكي.
140
00:14:35,599 --> 00:14:36,895
مورهولت.
141
00:14:37,001 --> 00:14:40,561
لقد قمت بقيادة جيوشك
في الانتصارات القريبة والبعيدة.
142
00:14:40,670 --> 00:14:42,572
لقد جعلتك غنيًا وقويًا.
143
00:14:42,675 --> 00:14:45,802
نعم، لقد كنت وفيا للغاية.
144
00:14:45,910 --> 00:14:48,813
عند عودتي من كورنوال، توقعت...
145
00:14:48,915 --> 00:14:50,815
ما الذي يرضيك؟
146
00:14:52,319 --> 00:14:53,787
زوجة.
147
00:15:10,310 --> 00:15:12,972
سيكون الظلام في غضون ساعة.
148
00:15:13,079 --> 00:15:15,377
ما رأيك هناك؟
149
00:15:17,385 --> 00:15:19,250
بريطانيا...
150
00:15:19,354 --> 00:15:21,755
...الأراضي الرومانية القديمة.
151
00:15:21,857 --> 00:15:24,418
عالم مليء بالشر والألم.
152
00:15:25,462 --> 00:15:26,929
أريد رؤيته.
153
00:15:28,298 --> 00:15:30,667
هل تعرف كيف سيكون المستقبل يا براغني؟
154
00:15:33,038 --> 00:15:35,404
أرى الحياة التي كانت مخصصة لك.
155
00:15:36,442 --> 00:15:38,207
والدك سوف يتحدث معك.
156
00:15:41,950 --> 00:15:45,409
أنا مجرد جيدة
ما الذي تم التفاوض عليه حسب رغبتك؟
157
00:15:46,357 --> 00:15:48,824
لا أستطيع أن يكون لي رأي في حياتي؟
158
00:15:48,926 --> 00:15:50,983
لديك واجب تجاه ملكك.
159
00:15:52,197 --> 00:15:55,860
-أنت والدي.
- إذن أطيعيني يا ابنتي.
160
00:16:13,691 --> 00:16:16,683
هل أخبرك والدك بالخبر؟
161
00:16:17,461 --> 00:16:19,258
� وهل أنت سعيد؟
162
00:16:19,363 --> 00:16:20,593
أنا أقبل ذلك.
163
00:16:23,837 --> 00:16:26,967
هل تعلم؟ نحن أكثر مماثلة
مما تعتقد.
164
00:16:28,376 --> 00:16:30,173
بأي معنى؟
165
00:16:30,946 --> 00:16:33,745
أقوم أيضًا بتجربة الإكسير.
166
00:16:38,722 --> 00:16:40,188
سم.
167
00:16:40,289 --> 00:16:44,353
وهو من كبد السمك المنتفخ.
الحد الأدنى للمبلغ...
168
00:16:44,463 --> 00:16:46,761
...يشل جميع الحواس.
169
00:16:48,170 --> 00:16:50,467
فإذا لم يقتل النصل...
170
00:16:51,172 --> 00:16:53,970
يبطلها الشوك واللحاء.
171
00:17:02,086 --> 00:17:04,554
� وهل تعرف الترياق لذلك؟
172
00:17:06,691 --> 00:17:08,283
يوهمبين.
173
00:17:09,963 --> 00:17:11,954
يجعل الرجل رجولياً..
174
00:17:12,666 --> 00:17:14,462
...أكثر رجولية.
175
00:17:16,839 --> 00:17:20,138
العلاج الوحيد:
العاطفة الجامحة.
176
00:17:24,014 --> 00:17:25,982
حتى يوم زفافنا.
177
00:17:27,550 --> 00:17:31,148
أنا ذاهب إلى كورنوال
للتعامل مع المتمردين.
178
00:17:56,320 --> 00:17:58,084
دعهم يذهبون.
179
00:18:14,611 --> 00:18:16,909
-اذهب وأحضر تريستان.
-اتركها!
180
00:18:23,489 --> 00:18:25,390
خذه هناك.
إحضار حبل.
181
00:18:31,833 --> 00:18:36,863
أي أحمق يتدخل
سوف يعاني من نفس المصير.
182
00:18:36,974 --> 00:18:40,375
لا تفعل ذلك.
خذني. لا!
183
00:18:50,457 --> 00:18:54,394
إذا كان هناك المزيد من الهجمات
سوف نقوم بإعدام ضيوفنا...
184
00:18:54,495 --> 00:18:57,955
...وسوف ندمر هذه الأرض بأكملها.
خذ الخيول.
185
00:19:07,679 --> 00:19:08,977
متى ستهاجم؟
186
00:19:09,082 --> 00:19:12,075
الآن.
بكل قوتنا.
187
00:19:12,185 --> 00:19:16,021
إنهم يأملون ذلك. على ظهور الخيل،
وهم ضعف العدد.
188
00:19:16,124 --> 00:19:18,958
-سوف تقود الرجال إلى موتهم.
- ألا نفعل شيئًا إذن؟
189
00:19:19,062 --> 00:19:23,089
دونشاده سيحب ذلك،
جعله يبدو سيئا للقبائل الأخرى.
190
00:19:23,200 --> 00:19:25,726
لا، يجب أن نتحرك.
191
00:19:26,436 --> 00:19:30,932
يجب أن نكون حاسمين.
ولكننا لا نستطيع أن نتصرف بمفردنا.
192
00:19:38,119 --> 00:19:41,783
لقد جاء رجال يورك
للقتال معنا؟
193
00:19:44,227 --> 00:19:48,129
- أو الساكسونيون من ويسيكس؟
-رجالي لن يتبعوا صورة.
194
00:19:48,231 --> 00:19:51,533
ناهيك عن القائد
من الزوايا والكلت.
195
00:19:51,637 --> 00:19:53,798
لماذا أتيت إذن؟
196
00:19:53,905 --> 00:19:55,931
اعتقدت أن تريستان سيعطيني الأمر.
197
00:19:58,646 --> 00:20:01,705
- عادتي أن لا أتبع أحداً.
-باستثناء مارك؟
198
00:20:01,815 --> 00:20:05,810
أخرجني مارك من القصر
عندما كنت صغيرا. لقد هربت.
199
00:20:05,921 --> 00:20:09,721
يمكنك أن تفهم ذلك عندما
أفكر في الملوك، أفكر فيه.
200
00:20:09,826 --> 00:20:11,656
وعندما أفكر بالجبناء..
201
00:20:11,759 --> 00:20:14,857
إنهم على بعد يوم واحد من سفنهم
على الطريق الروماني.
202
00:20:14,965 --> 00:20:17,900
من سيركب مع تريستان
لمواجهتهم؟
203
00:20:29,183 --> 00:20:31,016
ما هي خطتك، تريستان؟
204
00:20:33,590 --> 00:20:35,491
أحتاج إلى جنديين سريعين.
205
00:21:13,039 --> 00:21:15,030
هناك يذهبون! بعدهم!
206
00:21:16,879 --> 00:21:17,642
انتظر.
207
00:21:40,707 --> 00:21:42,868
لفة لهم!
208
00:22:19,627 --> 00:22:21,355
مورهولت!
209
00:22:21,460 --> 00:22:23,190
لقد عادوا!
210
00:22:30,639 --> 00:22:32,902
لديهم رأس.
211
00:22:41,519 --> 00:22:42,987
إنه فخ!
212
00:22:44,123 --> 00:22:46,250
قتل العبيد!
213
00:24:11,835 --> 00:24:13,360
سيمون.
214
00:24:52,453 --> 00:24:54,250
سنأخذك إلى المنزل.
215
00:24:54,357 --> 00:24:55,984
سيمون.
216
00:24:56,927 --> 00:24:58,553
لا أريد أن أموت.
217
00:25:10,610 --> 00:25:12,043
تريستان!
218
00:25:15,415 --> 00:25:18,717
لا أستطيع أن أشعر بساقي أو يدي.
219
00:25:29,266 --> 00:25:31,293
سم.
220
00:25:34,408 --> 00:25:36,877
قارب ثاني.
221
00:25:41,683 --> 00:25:42,877
تريستان.
222
00:25:52,232 --> 00:25:54,756
سيكون له جنازة ملك.
223
00:26:10,521 --> 00:26:12,990
وداعا تريستان دي أراغون.
224
00:26:13,091 --> 00:26:15,218
الموت للأيرلنديين.
225
00:27:10,197 --> 00:27:12,928
عندما الأيرلندية
لقد جاءوا إلى كورنوال...
226
00:27:13,034 --> 00:27:15,469
.. وأبي استسلم ...
227
00:27:16,505 --> 00:27:18,405
.. لقد سامحت ...
228
00:27:18,507 --> 00:27:21,135
…اثنا عشر من أصل مائة.
229
00:27:22,345 --> 00:27:24,644
أنا أقل سخاء.
230
00:27:24,748 --> 00:27:29,552
سيحمل الرئيس وثلاثة رجال
هذه الرسالة مرة أخرى.
231
00:27:29,656 --> 00:27:31,782
أما بالنسبة للباقي ...
232
00:27:52,718 --> 00:27:54,446
النصر.
233
00:27:56,422 --> 00:27:57,891
وتريستان؟
234
00:28:03,631 --> 00:28:05,396
سيمون أيضا.
235
00:28:18,750 --> 00:28:21,414
هل أحببته مثل الابن؟
236
00:28:21,522 --> 00:28:23,716
أو أساء إليه
لأغراضي الخاصة؟
237
00:28:23,823 --> 00:28:25,291
كان يعلم.
238
00:28:26,562 --> 00:28:28,188
كان يعلم.
239
00:28:49,323 --> 00:28:51,292
-إلى أين نحن ذاهبون؟
-بعيداً عن هنا.
240
00:28:51,392 --> 00:28:53,690
هل هناك شيء خاطئ معك، فتاة؟ تحدث معي.
241
00:28:55,165 --> 00:28:58,133
والدك سوف تجد لنا
وسوف يأمر بقطع رأسي.
242
00:28:58,836 --> 00:29:00,895
أنا مسؤول عنك. لو سمحت!
243
00:29:01,004 --> 00:29:03,496
لا أحد مسؤول عني.
244
00:29:03,609 --> 00:29:05,667
نعم.
245
00:29:05,778 --> 00:29:08,076
وسوف تكون زوجة مورهولت.
246
00:29:10,051 --> 00:29:12,849
� وسأعيش حياة بلا حب
مثل والدتي؟
247
00:29:17,861 --> 00:29:19,327
ما هذا؟
248
00:29:19,428 --> 00:29:21,056
أين؟
249
00:29:28,340 --> 00:29:30,639
إيزولد، انتظر! لا تذهب!
250
00:29:36,852 --> 00:29:38,479
إيزولد، لا!
251
00:29:43,527 --> 00:29:45,654
إنه رجل.
252
00:29:45,762 --> 00:29:47,389
ميت؟
253
00:29:55,241 --> 00:29:56,572
على قيد الحياة!
254
00:29:56,676 --> 00:29:58,372
براغني، ساعدني!
255
00:29:59,147 --> 00:30:01,809
ساعدني! سريع!
256
00:30:18,570 --> 00:30:20,335
أشعل نار المخيم.
257
00:30:22,742 --> 00:30:24,175
سريع!
258
00:30:28,016 --> 00:30:29,847
قلبه يفشل.
259
00:30:38,062 --> 00:30:40,464
-ماذا تفعل؟
- يحتاج للحرارة. الآن!
260
00:30:43,636 --> 00:30:46,264
اخلع ملابسك. سريع!
261
00:30:49,377 --> 00:30:51,140
أسرع!
262
00:30:52,113 --> 00:30:55,676
سريع! هل تشتم ذلك؟
هل تشم رائحة السم؟
263
00:30:56,554 --> 00:30:59,819
عندما تشعر بالدفء،
سنحتاج إلى الشوك واللحاء.
264
00:31:06,098 --> 00:31:09,559
لم أكن عاريا منذ 15 عاما
مع رجل
265
00:31:19,081 --> 00:31:20,048
مرحبا.
266
00:31:23,956 --> 00:31:26,253
لقد كنت نائما لفترة طويلة.
267
00:31:28,792 --> 00:31:31,162
أنت في أيرلندا.
268
00:31:31,265 --> 00:31:32,891
هل تعلم ذلك؟
269
00:31:40,107 --> 00:31:41,541
لا تقلق.
270
00:31:42,477 --> 00:31:44,276
أنت آمن هنا.
271
00:31:44,381 --> 00:31:47,350
لا أحد يعرف. لا تخافوا.
272
00:31:47,451 --> 00:31:49,078
النوم بسلام.
273
00:31:51,023 --> 00:31:52,649
ينام.
274
00:32:23,398 --> 00:32:24,591
تمام!
275
00:32:24,698 --> 00:32:26,292
لا تحتاج لذلك.
276
00:32:26,402 --> 00:32:28,233
لقد نسيت أن أخبره عنك.
277
00:32:30,640 --> 00:32:33,270
سأنتظر بالخارج،
مع الوحوش الأخرى.
278
00:32:35,914 --> 00:32:38,882
-قلت لا أحد يعرف.
-أنا آسف.
279
00:32:38,983 --> 00:32:42,284
هي خادمتي.
أقسمت أن أبقى صامتا.
280
00:32:45,125 --> 00:32:47,095
الاستلقاء، من فضلك.
281
00:32:48,764 --> 00:32:50,163
لو سمحت.
282
00:32:58,576 --> 00:33:01,045
من الجيد أن تتذكر الأشياء.
283
00:33:01,147 --> 00:33:03,341
هذا يمكن أن يحرق.
284
00:33:04,050 --> 00:33:06,176
هل تتذكر أي شيء آخر؟
285
00:33:07,253 --> 00:33:09,382
القارب الذي وجدتك فيه؟
286
00:33:10,091 --> 00:33:11,819
كيف فعلوا هذا بك؟
287
00:33:13,294 --> 00:33:15,196
أسئلة كثيرة جداً.
288
00:33:15,999 --> 00:33:18,230
هذا كل شيء. أبقِ ذلك جافًا.
289
00:33:18,334 --> 00:33:21,497
هنا لديك ملابس... خبز.
290
00:33:21,603 --> 00:33:23,904
لديك الماء والنار.
291
00:33:24,009 --> 00:33:27,034
المحيط بالخارج
إذا كنت تريد أن تأخذ حماما.
292
00:33:27,746 --> 00:33:30,807
لن تعرف إلى أين أنت ذاهب،
لذلك لا تذهب.
293
00:33:30,918 --> 00:33:32,647
ثق بي.
294
00:33:32,753 --> 00:33:35,051
لماذا تفعل هذا؟
295
00:33:39,061 --> 00:33:40,528
سوف يعود.
296
00:33:51,176 --> 00:33:53,805
أنت تلعب لعبة خطيرة.
297
00:33:55,949 --> 00:33:57,749
إنها الإنجليزية، إيزولد.
298
00:33:57,853 --> 00:33:59,683
ونحن له سجين.
299
00:34:01,155 --> 00:34:04,924
لا تخبره باسمك تحت أي ظرف من الظروف
ظرف. هل تسمعني؟
300
00:34:05,027 --> 00:34:07,496
اعتقدت أنك تريد الهروب
من هذا المكان.
301
00:34:09,632 --> 00:34:11,432
هل سمعتني؟
302
00:34:15,174 --> 00:34:18,143
-لن تفعل مثل هذا الشيء!
-سأحتاج إلى المزيد من الطعام غدا.
303
00:34:18,244 --> 00:34:20,544
هذا ليس عملك.
304
00:34:24,252 --> 00:34:27,280
-لقد كنت غائبا.
-لقد أدركت.
305
00:34:27,390 --> 00:34:29,290
- نعم، القليل من الوقت.
-أين؟
306
00:34:30,058 --> 00:34:32,586
لقد تجسسنا أنا وبرانيا
دير بريتاس.
307
00:34:32,697 --> 00:34:35,598
-في البحث عن ملجأ؟
-بعض النساء في حاجة إليها.
308
00:34:37,034 --> 00:34:39,665
لن تجد مأوى
في دين جديد.
309
00:34:39,773 --> 00:34:43,174
مكانك هنا، مع مورهولت.
310
00:34:44,378 --> 00:34:47,007
هل هناك أخبار عن خطيبي؟
311
00:34:50,517 --> 00:34:52,350
ليس بعد.
312
00:34:52,454 --> 00:34:57,518
لكنه سوف يريحه
بدون أدنى شك، سوف تحبه.
313
00:35:41,583 --> 00:35:43,883
ما اسمك؟
314
00:35:46,357 --> 00:35:49,327
من الأفضل أن نتجاهل الأسماء.
315
00:35:50,162 --> 00:35:53,064
كيف يمكنني أن أشكرك
إذا كنت لا أعرف اسمك؟
316
00:35:53,165 --> 00:35:55,190
لقد فعلت ذلك للتو.
317
00:36:00,975 --> 00:36:02,408
إذا كنت تصر.
318
00:36:02,511 --> 00:36:06,745
اسمي براغني.
أنا سيدة الانتظار في المحكمة.
319
00:36:06,851 --> 00:36:08,408
مات والدي.
320
00:36:08,519 --> 00:36:12,149
أمي مصدر الخير
الذي يحيرك كثيرا.
321
00:36:14,058 --> 00:36:16,823
كان والدي سيتركك حيث سقطت.
322
00:36:16,929 --> 00:36:18,398
تريستان أراغون.
323
00:36:20,135 --> 00:36:22,432
حسنًا، تريستان دي أراغون...
324
00:36:22,536 --> 00:36:25,198
...أود أن أخمن عنك،
ولكن أعتقد أنني رأيت كل شيء.
325
00:36:26,309 --> 00:36:29,608
سيدي، أتمنى أن تقدر ذلك
المخاطر التي نتعرض لها..
326
00:36:29,713 --> 00:36:32,683
...وشرف لنا
للمغادرة في أقرب وقت ممكن.
327
00:36:37,455 --> 00:36:39,115
إنه يحبني.
328
00:36:39,894 --> 00:36:42,123
لكنه على حق. أنت تخاطر.
329
00:36:44,731 --> 00:36:46,667
هنا.
330
00:36:46,768 --> 00:36:48,566
� والديك؟
331
00:36:51,473 --> 00:36:53,875
لقد ماتوا أيضًا عندما كنت طفلاً.
332
00:36:54,578 --> 00:36:56,205
ماذا؟
333
00:36:58,048 --> 00:37:01,145
نوع آخر من الخير الأيرلندي.
334
00:37:02,255 --> 00:37:03,882
أنا آسف.
335
00:37:39,001 --> 00:37:41,299
غدا إذن؟
336
00:37:42,537 --> 00:37:44,337
غداً.
337
00:38:20,520 --> 00:38:23,513
"هناك ولدتك أمك.
338
00:38:24,225 --> 00:38:26,855
وضعني مثل الختم
عن قلبك...
339
00:38:27,563 --> 00:38:29,931
...مثل علامة على ذراعك.
340
00:38:30,033 --> 00:38:33,027
"الحب قوي مثل الموت."
341
00:38:33,138 --> 00:38:34,604
سخيف.
342
00:38:36,408 --> 00:38:38,535
أنا أصدق ما يقوله.
343
00:38:38,643 --> 00:38:41,239
ألا تعتقد أن الحياة شيء أكثر؟
344
00:38:41,348 --> 00:38:44,282
-أكثر من ماذا؟
-شيء أكثر من الواجب والموت.
345
00:38:44,383 --> 00:38:47,878
لماذا لديك مشاعر
إذا لم يكن علينا أن نشعر بهم؟
346
00:38:47,990 --> 00:38:51,050
لماذا طويلة للأشياء؟
إذا لم يكن لدينا لهم؟
347
00:38:51,827 --> 00:38:54,127
لا تستمع لي.
348
00:38:54,232 --> 00:38:57,030
أنت متأكد من الأشياء.
349
00:38:57,135 --> 00:38:59,763
يقينك كالدرع.
350
00:38:59,871 --> 00:39:01,772
أتمنى لو كان لدي ذلك.
351
00:39:02,708 --> 00:39:04,506
ما الذي ستحتاجه من أجله؟
352
00:39:05,311 --> 00:39:07,942
فرحة كونها سيدة.
353
00:39:08,716 --> 00:39:11,311
أرغب في شيء لا أستطيع الحصول عليه.
354
00:39:12,254 --> 00:39:14,415
حياة خاصة بي.
355
00:39:16,460 --> 00:39:18,859
لقد حان الوقت بالنسبة لك للمغادرة.
356
00:39:18,962 --> 00:39:20,862
سوف اللحاق بك في وقت لاحق.
357
00:39:21,565 --> 00:39:23,397
انت بحاجة الى الراحة...
358
00:39:23,502 --> 00:39:25,993
...في حال أراد خطيبك رؤيتك.
359
00:39:56,076 --> 00:39:58,307
أنت ملتزم.
360
00:39:59,014 --> 00:40:00,481
نعم.
361
00:40:03,185 --> 00:40:04,949
ما هو مثل؟
362
00:40:07,757 --> 00:40:10,886
داكن، طويل القامة،
ضعف حجمك تقريبًا.
363
00:40:10,995 --> 00:40:12,965
رجل حقيقي.
364
00:40:16,602 --> 00:40:18,070
لقد صدقت...
365
00:40:18,772 --> 00:40:21,707
لقد تحدثت عن وجود شيء ما
الذي لا يمكنك الحصول عليه...
366
00:40:21,809 --> 00:40:23,778
لم أكن أعرف ما الذي كان يتحدث عنه.
367
00:40:51,480 --> 00:40:54,280
أبعد من ذلك، بعد الهاوية،
هناك قارب.
368
00:40:55,987 --> 00:40:58,454
هذه هي الطريقة التي يجب أن تغادر بها عندما تغادر.
369
00:41:01,527 --> 00:41:03,757
يجب أن تغادر قريبا.
370
00:42:10,781 --> 00:42:12,752
ما هو شعورك؟
371
00:42:16,489 --> 00:42:18,392
لا أعرف.
372
00:43:58,487 --> 00:44:00,114
لقد وجدوا القارب الخاص بك!
373
00:44:00,222 --> 00:44:02,520
الملك يبحث في السواحل.
374
00:44:02,625 --> 00:44:05,390
سوف أجدك.
ابحث عن الجميع. يجب أن تذهب!
375
00:44:31,094 --> 00:44:33,120
تعال معي.
376
00:44:33,231 --> 00:44:35,132
تعال معي!
377
00:44:35,234 --> 00:44:36,826
-لا أستطيع.
-لماذا؟
378
00:44:37,603 --> 00:44:39,902
-لو سمحت!
-تريستان...
379
00:44:40,006 --> 00:44:43,807
... كلانا يعلم أن هذا لا يمكن أن يكون.
لقد عرفنا ذلك منذ البداية.
380
00:44:43,910 --> 00:44:45,936
لا يعني أنها ليست حقيقية. إنها.
381
00:44:46,047 --> 00:44:48,176
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
382
00:44:48,885 --> 00:44:52,377
أريد أن أعرف أنك على قيد الحياة
والتفكير بي من وقت لآخر.
383
00:44:52,488 --> 00:44:57,188
أريد أن أعرف أن هناك أكثر من هذه الحياة
ولا أستطيع أن أعرف إذا كانوا سيقتلونك.
384
00:44:57,294 --> 00:44:58,591
لو سمحت!
385
00:45:02,935 --> 00:45:04,562
يذهب!
386
00:45:39,515 --> 00:45:42,486
<ط> ربما محارب
كورنوال على الأرض.
387
00:45:43,454 --> 00:45:46,855
كن حذرا.
نحن نبحث عنه الآن.
388
00:45:46,958 --> 00:45:50,259
نأمل أن نجد فقط
جثته المتعفنة..
389
00:45:50,363 --> 00:45:52,991
...لأنه قتل خطيبك.
390
00:45:55,302 --> 00:45:59,000
مورهولت مات
سقطت في ساحة المعركة.
391
00:46:03,781 --> 00:46:05,147
براغني...
392
00:46:05,250 --> 00:46:07,809
...احتضنها وامنحها الراحة.
393
00:46:16,897 --> 00:46:18,196
لقد ذهلت.
394
00:46:18,299 --> 00:46:20,962
وأنا أيضاً، من أجل ألمك.
395
00:46:21,069 --> 00:46:25,405
يجب علينا مهاجمة البريطانيين.
396
00:46:25,508 --> 00:46:27,477
سحقهم بأقصى قدر من القوة.
397
00:46:27,577 --> 00:46:29,478
القوة القصوى؟
398
00:46:30,181 --> 00:46:33,174
«الذي أهلكت القبائل».
مارك؟ هل تتحدث عن ذلك؟
399
00:46:34,786 --> 00:46:38,086
لن نواجههم
حتى نجدد أنفسنا.
400
00:46:38,191 --> 00:46:40,092
وحتى ذلك الحين...
401
00:46:42,362 --> 00:46:44,661
...سوف ندع الحيلة تفرقهم.
402
00:46:45,565 --> 00:46:47,035
أي نوع من الحيلة؟
403
00:46:51,107 --> 00:46:52,904
جائزة، ربما.
404
00:47:29,758 --> 00:47:32,419
�ما هي هذه البطولة التي تتحدث عنها؟
405
00:47:32,528 --> 00:47:33,995
دونشاده.
406
00:47:34,695 --> 00:47:38,029
لقد عرض ابنته والأراضي
ليوناث كمهر...
407
00:47:38,134 --> 00:47:39,966
...إلى القبيلة الإنجليزية التي تفوز.
408
00:47:40,070 --> 00:47:43,040
إنها طريقة ذكية
ليضعنا في صراع
409
00:47:43,141 --> 00:47:45,439
سوف يتعرف البارونات الآخرون على اللعبة.
410
00:47:45,545 --> 00:47:47,569
بصفتك بارون ويسيكس...
411
00:47:48,446 --> 00:47:50,917
...من واجبي أن أقاتل
في هذه البطولة لمدينتي.
412
00:47:51,019 --> 00:47:52,646
بنفسك تقصد
413
00:47:52,753 --> 00:47:55,449
� ودعم ذلك
هل وعدت تريستان؟
414
00:47:55,556 --> 00:47:57,458
تريستان مات.
415
00:47:57,560 --> 00:47:59,960
لقد عانى شعبي بما فيه الكفاية.
416
00:48:00,062 --> 00:48:04,024
يرون ثروة ليوناث متاحة.
وهذا أكثر واقعية من التحالف.
417
00:48:04,135 --> 00:48:05,965
أنا مصمم.
418
00:48:06,070 --> 00:48:08,630
ونحن كذلك.
419
00:48:09,574 --> 00:48:11,271
فليكن.
420
00:48:27,729 --> 00:48:30,425
أنت متعب. اجمع
لأصدقائنا وتوجيههم..
421
00:48:30,532 --> 00:48:32,331
ميلوت، ميلوت.
422
00:48:34,238 --> 00:48:36,036
أنت دمي.
423
00:48:37,240 --> 00:48:39,711
وحضرتك نبيلة ولكن...
424
00:48:44,684 --> 00:48:47,655
-لقد عاد!
-إنه على قيد الحياة!
425
00:48:52,126 --> 00:48:56,088
لقد عاد!
اللورد مارك، أنا تريستان!
426
00:48:59,369 --> 00:49:01,168
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
427
00:49:30,309 --> 00:49:31,777
رأيتك ميتا.
428
00:49:33,612 --> 00:49:35,913
الله أنقذني.
429
00:49:46,830 --> 00:49:48,457
كيف؟
430
00:49:49,233 --> 00:49:50,292
كيف؟
431
00:50:00,381 --> 00:50:02,679
من فضلك، تريستان، أخبرنا المزيد.
432
00:50:04,353 --> 00:50:06,254
تريستان، لا بد أن تكون هناك قصة.
433
00:50:06,356 --> 00:50:08,221
نخب...إلى تريستان...
434
00:50:10,059 --> 00:50:12,496
.. الذي عاد من بين الأموات.
435
00:50:20,174 --> 00:50:23,974
الملك الأيرلندي يقدم ابنته
في البطولة وتقسيم قبائلنا.
436
00:50:24,077 --> 00:50:28,073
للسلطة أو الثروة، النصف
من البارونات يرسلون الأبطال.
437
00:50:33,890 --> 00:50:35,790
والله أعلم ماذا حدث له.
438
00:50:39,264 --> 00:50:44,224
"وجهي في عينيك،
يظهر لك في الألغام.
439
00:50:45,605 --> 00:50:49,065
<ط> والقلوب الحقيقية
يستريحون على وجوههم.
440
00:50:49,945 --> 00:50:52,743
إن الذي يموت لم يمتزج جيدًا.
441
00:50:53,449 --> 00:50:58,911
إذا كان حبانا واحدًا،
وأنا وأنت نحب بنفس القدر...
442
00:50:59,623 --> 00:51:03,083
... لا يمكن التقليل من أي شيء،
لا أحد يستطيع أن يموت''
443
00:51:05,664 --> 00:51:06,631
�ماذا �؟
444
00:51:06,732 --> 00:51:09,532
إنها الطريقة الوحيدة
للحفاظ على التحالف على قيد الحياة.
445
00:51:09,636 --> 00:51:12,606
أنا لا أرى كيفية القتال مع لدينا
الشركاء يبقينا حلفاء.
446
00:51:12,707 --> 00:51:14,973
الجميع يذهب إلى البطولة.
447
00:51:15,077 --> 00:51:18,639
إذا أعلنت أنك سوف تشارك
المهر مع كل بارون مخلص...
448
00:51:18,748 --> 00:51:21,547
...وفي نفس الوقت تقدم
أنا أدعم من يفوز..
449
00:51:21,652 --> 00:51:23,711
...سوف يتبعك الآخرون
عندما تفوز.
450
00:51:23,822 --> 00:51:27,121
وإذا خسرنا، يمكن أن ننتهي
بعد ويكتريد.
451
00:51:27,225 --> 00:51:30,025
سأحتاج إلى بطل معصوم.
452
00:51:30,130 --> 00:51:31,391
أنا.
453
00:51:33,066 --> 00:51:34,693
أنت لم تشفى بعد.
454
00:51:34,801 --> 00:51:37,773
هذه الرحلة ستكون منشط لي.
وسوف تكون جاهزة.
455
00:51:39,809 --> 00:51:42,003
أنت تعرف أنني أفعل.
456
00:51:42,712 --> 00:51:45,408
ما هو أصل هذه الحماسة؟
457
00:51:46,984 --> 00:51:49,453
دعني أذهب وأكسب لك زوجة.
458
00:51:49,556 --> 00:51:52,683
ستكون قادرة على تحقيق السلام بدونها
أراق قطرة دم.
459
00:51:53,725 --> 00:51:56,355
وربما يشفى الجرح
هذا لا يزال يؤذيك.
460
00:52:21,094 --> 00:52:22,959
هدنة.
461
00:52:23,064 --> 00:52:25,056
مرورك محمي.
462
00:52:57,207 --> 00:52:59,004
الجميع سوف يذهبون إلى هناك.
463
00:53:03,514 --> 00:53:05,142
كيف أبدو؟
464
00:53:05,250 --> 00:53:06,879
كيف تبدو؟
465
00:53:06,987 --> 00:53:10,445
أين الأميرة؟
ما اسمك يا إيزولد؟
466
00:53:10,557 --> 00:53:12,458
أريد أن أرى كيف يبدو.
467
00:53:14,697 --> 00:53:16,824
حسنا، لقد انتهينا تقريبا.
468
00:53:18,101 --> 00:53:20,397
لا، ليس بعد.
469
00:53:20,503 --> 00:53:23,406
اذا انا هدية
يجب أن تكون ملفوفة بالكامل.
470
00:53:31,151 --> 00:53:34,052
-اسم؟
- ليبورن دي براخت.
471
00:53:34,154 --> 00:53:36,852
-أنا لا أصدقك!
- هذا صحيح!
472
00:53:44,167 --> 00:53:47,763
انظر كيف يصل النحل إلى العسل .
473
00:53:47,871 --> 00:53:50,205
-اسم؟
-تريستان دي أراغون.
474
00:53:54,847 --> 00:53:57,840
-إذن فهو على قيد الحياة.
-في الوقت الراهن.
475
00:53:57,952 --> 00:53:59,078
اسم؟
476
00:54:07,898 --> 00:54:10,800
-اسم؟
-ويكتريد جلاستونبري.
477
00:54:13,338 --> 00:54:15,602
أقاتل بدون أي بطل
في مكاني.
478
00:54:17,242 --> 00:54:19,371
اكتب ذلك.
479
00:54:19,479 --> 00:54:21,345
لماذا فيكتريد؟
480
00:54:21,448 --> 00:54:25,443
لأن البارونات
ولن يتحدوا خلفه أبدا.
481
00:54:41,708 --> 00:54:44,005
هل تعتقدين أنه مصاب بالجدري؟
482
00:55:04,736 --> 00:55:09,540
منذ فجر التاريخ،
لقد التقى الفارس في البطولات.
483
00:55:09,644 --> 00:55:13,204
هنا صقل مهاراتك
حل خلافاتك...
484
00:55:13,314 --> 00:55:16,217
...ويثبت جدارته أمام الله.
485
00:55:16,319 --> 00:55:19,482
لأنه فقط قلب صادق
يمكن أن تنجح.
486
00:55:19,589 --> 00:55:21,990
المحاربون...ابدأوا!
487
00:55:39,648 --> 00:55:40,910
لديه الآن.
488
00:55:48,392 --> 00:55:51,023
-اجعلها تبدو حقيقية!
-ماذا؟
489
00:55:57,939 --> 00:55:59,566
أنا أستسلم!
490
00:56:02,610 --> 00:56:04,239
أعتقد أنه حقيقي بما فيه الكفاية.
491
00:56:12,791 --> 00:56:15,488
ماء؟ لقد كنت رائعًا.
492
00:56:30,079 --> 00:56:32,412
لا يمكنهم فعل ذلك!
493
00:56:32,516 --> 00:56:34,212
السماح بذلك.
494
00:56:47,336 --> 00:56:50,134
هونوالت يستسلم
قبل تريستان دي أراغون!
495
00:56:53,210 --> 00:56:57,510
أنطوان من ويسيكس سيقاتل كينغسيد!
496
00:56:57,614 --> 00:57:00,585
إنه سهل جدًا بالنسبة لك.
497
00:57:00,686 --> 00:57:02,586
كثر الحديث عن اللعب النظيف.
498
00:57:05,525 --> 00:57:08,825
اختر اللحظة المناسبة.
فكر في الأمر أولاً.
499
00:57:08,929 --> 00:57:11,831
تريستان أراغون سيقاتل سينجبارد!
500
00:57:20,409 --> 00:57:24,040
هالاش يستسلم للورد ويكتريد!
501
00:57:40,637 --> 00:57:43,802
سينغبارد يستسلم لتريستان أراغون!
502
00:57:47,646 --> 00:57:51,277
كينغسيد يستسلم لأنطوان ملك ويسيكس!
503
00:57:51,384 --> 00:57:55,410
اللورد ويكتريد جلاستونبري
قتال مع فوهال!
504
00:58:00,596 --> 00:58:03,896
فوهال يستسلم للورد ويكتريد!
505
00:58:05,769 --> 00:58:08,533
أنوالت يستسلم
قبل تريستان دي أراغون!
506
00:58:16,315 --> 00:58:20,220
اللورد ويكتريد جلاستونبري
قتال مع مورلوك!
507
00:58:21,323 --> 00:58:23,381
-صولجان.
-تريستان دي أراغون...
508
00:58:23,490 --> 00:58:27,860
...من منزل كورنوال،
قتال مع هونوالت.
509
00:58:31,537 --> 00:58:34,869
مورلوك يستسلم للورد ويكتريد!
510
00:58:42,115 --> 00:58:45,280
هونوالت يستسلم
قبل تريستان دي أراغون!
511
00:58:45,387 --> 00:58:47,117
تهانينا. يمكنك الفوز.
512
00:58:47,222 --> 00:58:49,417
لديك معركة واحدة متبقية. خذ نفسا عميقا.
513
00:58:49,525 --> 00:58:50,991
واحد آخر وانتهيت.
514
00:59:04,111 --> 00:59:05,577
�ويكتري...
515
00:59:05,678 --> 00:59:08,739
...سيد جلاستونبري!
516
00:59:08,850 --> 00:59:13,082
تريستان، بطل
بواسطة مارك من كورنوال!
517
00:59:13,187 --> 00:59:15,088
أيها المحاربون... ابدأ!
518
00:59:18,295 --> 00:59:20,319
تريستان! تريستان! تريستان!
519
00:59:23,068 --> 00:59:24,695
يكمل!
520
00:59:26,138 --> 00:59:27,607
يكمل!
521
01:00:42,035 --> 01:00:43,764
يستسلم.
522
01:00:45,141 --> 01:00:46,631
أنا أستسلم!
523
01:01:00,392 --> 01:01:02,657
لقد فعلتها!
524
01:01:21,954 --> 01:01:24,147
انتصار رائع.
525
01:01:24,923 --> 01:01:29,556
من المفترض أن الرجل
الذي هزم مورهولت، انتصر هنا.
526
01:01:30,765 --> 01:01:35,966
بالنيابة عن كورنوال، أقدم لك
ابنته مكانا على عرشنا.
527
01:01:36,940 --> 01:01:40,671
عرش انجلترا,
متحدون خلف قائد واحد.
528
01:01:46,984 --> 01:01:48,681
إيزولد.
529
01:01:48,788 --> 01:01:53,054
ربما يكون من العدل أن من القضاء عليه
لزوج واحد، تقديم آخر.
530
01:01:56,664 --> 01:01:58,724
أنا لك.
531
01:02:02,303 --> 01:02:06,401
لقد هزمك تريستان دي أراغون
باسم اللورد مارك...
532
01:02:07,577 --> 01:02:09,375
...من كورنوال.
533
01:02:16,824 --> 01:02:18,759
دعنا نذهب.
534
01:02:18,860 --> 01:02:20,918
تعال يا إيزولد.
535
01:02:24,800 --> 01:02:26,597
لقد فعلنا ذلك!
536
01:02:29,640 --> 01:02:32,406
دعهم يأخذونها إلى الجانب الآخر من البحر.
537
01:02:33,345 --> 01:02:36,313
بعد الزفاف، سوف يتبرأ من إيزولد.
538
01:02:37,249 --> 01:02:39,548
سوف ينهار هذا التحالف.
539
01:02:55,240 --> 01:02:57,367
الأميرة تريد التحدث معك.
540
01:03:17,835 --> 01:03:20,635
لقد خاطرت بحياتك
أن أعطي نفسي لرجل آخر.
541
01:03:21,573 --> 01:03:24,701
لقد قلت أن اسمك كان (براجناي).
لماذا؟
542
01:03:27,045 --> 01:03:28,845
ماذا فعلت؟
543
01:03:29,750 --> 01:03:32,275
سوف تتوقف عن هذا بعد ذلك.
قل شيئا.
544
01:03:32,386 --> 01:03:35,619
لا أستطيع.
لقد ربحتك باسم ملكي.
545
01:03:35,725 --> 01:03:38,593
ولكن أنا لك.
لقد لمستني، وأنا لمستك.
546
01:03:38,694 --> 01:03:41,162
-لا يهم.
-إنه الشيء الوحيد الذي يهم.
547
01:03:41,263 --> 01:03:44,325
-جزء معي. سأذهب إلى أي مكان.
-سوف تنهي مائة عام من الحرب.
548
01:03:44,435 --> 01:03:46,300
الزواج من رجل آخر.
549
01:03:48,239 --> 01:03:51,335
سوف نعيش مع هذا.
يجب علينا أن نفعل ذلك.
550
01:03:52,311 --> 01:03:54,212
لا تفعل هذا بي.
551
01:03:56,953 --> 01:03:59,113
تريستان، وصلنا إلى الأرض.
552
01:04:21,483 --> 01:04:25,319
� وماذا لو كانت ساحرة؟
أم أنه يرفض الزواج مني؟
553
01:04:25,422 --> 01:04:28,392
سأحبك يا أخي.
أنت الجائزة.
554
01:04:55,960 --> 01:04:57,257
ميلورد.
555
01:05:08,009 --> 01:05:09,704
مرحباً.
556
01:07:58,527 --> 01:08:00,518
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.
557
01:08:05,469 --> 01:08:07,733
لو كانت الأمور مختلفة..
558
01:08:07,838 --> 01:08:10,810
...إذا عشنا في مكان بدون
الالتزامات، هل ستكون معي؟
559
01:08:12,012 --> 01:08:14,275
هذا المكان غير موجود.
560
01:08:17,118 --> 01:08:19,019
سأتظاهر بأنه أنت.
561
01:08:50,726 --> 01:08:52,196
يأتي.
562
01:09:05,310 --> 01:09:07,110
أنت تهتز.
563
01:09:09,751 --> 01:09:11,776
أنت بعيد عن منزلك.
564
01:09:11,887 --> 01:09:14,551
ما زلت غريبا.
أنا أفهم ذلك.
565
01:09:16,427 --> 01:09:18,327
لكن ليس عليك أن تخاف مني.
566
01:09:21,167 --> 01:09:25,297
أمنيتي الوحيدة هي أن أجعلك سعيدا.
567
01:09:27,008 --> 01:09:28,635
كزوجة.
568
01:09:30,645 --> 01:09:32,373
كامرأة.
569
01:09:33,147 --> 01:09:35,310
و أتمنى أن يأتي يوم ما...
570
01:09:35,419 --> 01:09:38,444
.. حقيقة أنها ليست كاملة ...
571
01:09:39,155 --> 01:09:41,057
... توقف عن الإساءة إليك.
572
01:10:23,278 --> 01:10:25,076
هذا جميل.
573
01:10:25,916 --> 01:10:27,679
هل فعلت ذلك؟
574
01:10:28,384 --> 01:10:30,182
لقد كانت هدية.
575
01:10:53,183 --> 01:10:55,084
هل يمكنني البقاء هنا؟
576
01:10:57,489 --> 01:10:58,890
بالطبع.
577
01:11:54,862 --> 01:11:57,162
لم يسبق لي أن رأيت ذلك مثل هذا.
578
01:11:58,434 --> 01:12:01,028
ربما شخص ما عمرك
يجب أن أتحدث معه.
579
01:12:02,440 --> 01:12:04,067
ربما.
580
01:12:12,486 --> 01:12:15,455
يقول مارك وإديث
بأنك بعيد.
581
01:12:15,555 --> 01:12:18,856
إنهم قلقون عليك.
وأنا أيضا.
582
01:12:18,960 --> 01:12:20,587
أنا أدرك.
583
01:12:20,695 --> 01:12:23,495
الضحك في السوق,
يدا بيد...
584
01:12:23,601 --> 01:12:26,570
... عناق على الرقبة
عندما يقدم لك النبيذ.
585
01:12:26,671 --> 01:12:29,640
هو زوجي. أتذكر أنني كذلك
في مملكته ولماذا.
586
01:12:29,739 --> 01:12:31,208
نعم يجب أن أعترف...
587
01:12:31,309 --> 01:12:34,210
...اعتقدت أنك ستواجه صعوبة
في أداء واجباتك.
588
01:12:36,416 --> 01:12:38,044
مرحبا سيدتي.
589
01:12:42,157 --> 01:12:45,457
"لا يسمح لي
لحظة واحدة دون البكاء؟
590
01:12:46,496 --> 01:12:49,953
أنا أعيش مع هذا،
كما قلت ينبغي لنا.
591
01:12:51,267 --> 01:12:53,898
أعيش معذب التفكير
في هذه اللحظات.
592
01:12:55,139 --> 01:12:58,199
بكل نظرة يوجهها لك
أصبحت أكثر مرضا.
593
01:12:59,079 --> 01:13:03,244
بداخلي نار وذنب
ولا أستطيع التخلص منهم.
594
01:13:05,620 --> 01:13:07,589
هل يسعدك معرفة ذلك؟
595
01:13:17,034 --> 01:13:19,434
الجسر الروماني.
596
01:13:21,708 --> 01:13:24,175
أستطيع الوصول إليه دون أن أراه.
597
01:13:25,144 --> 01:13:28,411
وسأذهب في أي وقت
لأكون معك.
598
01:13:33,454 --> 01:13:36,823
مرحبًا بارونات أنجليا،
روثجار وإريك.
599
01:13:40,295 --> 01:13:43,596
من ويسيكس...كاي وويكتريد.
600
01:13:50,311 --> 01:13:53,212
كيف ستكون ملكا
وابنته الملكة...
601
01:13:53,313 --> 01:13:55,977
... يعني دونشادة
هل سيأتي إلى التتويج؟
602
01:13:56,085 --> 01:14:00,284
هذا صحيح. في اكتمال القمر القادم.
سيحضر الجميع.
603
01:14:01,891 --> 01:14:03,794
يمكن أن يحدث الكثير في شهر واحد.
604
01:14:07,064 --> 01:14:08,827
مع مراعاة ذلك ...
605
01:14:08,933 --> 01:14:13,395
.. ونظرا لعدم الاستقرار
من أرضنا الجديدة..
606
01:14:14,607 --> 01:14:16,578
.. سوف تسمية خليفة.
607
01:14:17,412 --> 01:14:21,542
لقد قامت أختي بتربية واحدة قادرة
لإرشادهم إذا لزم الأمر.
608
01:14:21,650 --> 01:14:23,621
فهو رجل العاطفة..
609
01:14:24,889 --> 01:14:27,220
….مخيف في ساحة المعركة …
610
01:14:27,325 --> 01:14:29,884
.. ويعرف كيف يسيطر على القلب
مع الرأس.
611
01:14:29,993 --> 01:14:32,554
أقدم لكم تريستان دي أراغون.
612
01:14:39,372 --> 01:14:42,537
» لأول مرة منذ الرومان..
613
01:14:43,311 --> 01:14:45,110
...هذا البلد متحد!
614
01:14:50,520 --> 01:14:52,615
لا أستطيع أن أكون خليفتك.
615
01:14:52,725 --> 01:14:55,123
يجب أن يكون ميلوت. إنه دمك.
616
01:14:56,162 --> 01:14:58,358
علاوة على ذلك، أرغب في السفر شمالًا.
617
01:15:00,067 --> 01:15:03,764
لم تعد تنام في D'Or،
والآن أنت لا تريد أن تكون خليفتي.
618
01:15:05,205 --> 01:15:09,906
- لا تجد راحة في هذه الجدران
من الحجر الذي ساعدت في بنائه؟
619
01:15:10,013 --> 01:15:11,945
هذه الجدران تشبه السجن.
620
01:15:12,046 --> 01:15:13,311
لماذا؟
621
01:15:14,585 --> 01:15:16,883
كل ما أردته لا معنى له.
622
01:15:21,594 --> 01:15:25,462
منذ أن كنت صغيرا،
لقد ضحيت بكل شيء من أجلي..
623
01:15:25,565 --> 01:15:27,467
...كل ذلك من أجل الحلم.
624
01:15:28,169 --> 01:15:30,729
الآن لقد أدركت هذا الحلم.
625
01:15:30,840 --> 01:15:33,935
وهذا الشعور بالخسارة أمر طبيعي.
626
01:15:38,015 --> 01:15:41,612
لا يهم إذا كنت تريد
أو لا يكون خليفتي.
627
01:15:41,721 --> 01:15:43,016
أنت.
628
01:15:43,121 --> 01:15:45,955
سيكون ملكا فقط
إذا كنت خليفتي.
629
01:15:46,058 --> 01:15:48,824
أود أن أقول ذلك بدقة أكبر إذا استطعت.
630
01:15:49,563 --> 01:15:51,929
ثم أنا خليفتك.
631
01:15:52,034 --> 01:15:54,524
ربما حان الوقت
أن تأخذ زوجة.
632
01:15:54,635 --> 01:15:57,606
-لا يمكنك العيش بمفردك إلى الأبد.
-نعم أستطيع.
633
01:16:02,281 --> 01:16:06,478
كنت أحاول أن أشرح لتريستان
أهمية الحب.
634
01:16:06,584 --> 01:16:09,146
-يبدو أنني سأعيش بدونه.
-لماذا؟
635
01:16:11,024 --> 01:16:13,492
هناك أشياء أخرى للعيش من أجلها.
636
01:16:14,194 --> 01:16:16,221
واجب. شرف.
637
01:16:17,165 --> 01:16:19,464
هذه الأشياء ليست الحياة يا تريستان.
638
01:16:20,170 --> 01:16:22,364
إنها قذائف الحياة.
639
01:16:22,470 --> 01:16:27,933
وهم فارغون، إذا كان الشيء الوحيد
أنها تحتوي على أيام وأيام دون حب.
640
01:16:29,146 --> 01:16:31,639
الحب من صنع الله .
641
01:16:31,750 --> 01:16:35,049
تجاهل ذلك وسوف تعاني
وكأنك لا تتخيل
642
01:16:38,826 --> 01:16:40,727
ثم لن أعيش بدونه.
643
01:16:48,304 --> 01:16:51,035
جيد. جيد جدًا.
644
01:16:51,141 --> 01:16:54,010
-تعال. سوف نتأخر.
-متأخر؟
645
01:16:54,113 --> 01:16:58,449
المحاربون يركبون على ارتفاع منخفض
البدر إنها طقوس قديمة.
646
01:16:58,552 --> 01:17:00,850
سأفتقدك الليلة.
647
01:18:48,726 --> 01:18:51,195
كم أحببت قبلي؟
648
01:18:52,230 --> 01:18:53,856
إلى لا شيء.
649
01:18:55,033 --> 01:18:56,831
� وبعدي؟
650
01:18:58,205 --> 01:18:59,673
إلى لا شيء.
651
01:19:05,145 --> 01:19:06,444
اللورد مارك؟
652
01:19:06,549 --> 01:19:08,016
هل أنت بخير؟
653
01:19:09,318 --> 01:19:11,616
تماما، باستثناء كبريائي.
654
01:19:38,690 --> 01:19:40,989
تريستان، أريد أن أتحدث معك.
655
01:19:41,694 --> 01:19:45,653
لم يكن هناك تتويج بعد
ومارك وويكتريد يتقاتلان بالفعل.
656
01:19:45,765 --> 01:19:50,066
كسر مع التقاليد، والخوف
إلى البارونات الذين يسمونك خليفة
657
01:19:50,171 --> 01:19:52,435
حاولت إقناعه
أنك ستكون أفضل.
658
01:19:52,540 --> 01:19:55,170
نعم، يمكن أن يكون السلام غادرًا جدًا
مثل الحرب...
659
01:19:55,278 --> 01:19:57,041
...وأخشى أن مارك لن يعطيها...
660
01:19:57,146 --> 01:19:58,774
استمع لي!
661
01:20:01,149 --> 01:20:03,949
يجب أن نركز
في كورنوال أكثر من أي وقت مضى.
662
01:20:05,257 --> 01:20:07,418
أنا آسف لأنني لم أخترك.
663
01:20:08,125 --> 01:20:10,028
حقًا.
664
01:20:34,061 --> 01:20:35,960
هل يمكنني التحدث معك؟
665
01:20:45,475 --> 01:20:49,809
اخي يبدو انك لم تفهم
ما قمت به.
666
01:20:51,850 --> 01:20:54,648
لقد سئمت من شكاويكم!
667
01:22:18,729 --> 01:22:21,093
ما رأيك حدث لهم؟
668
01:22:24,102 --> 01:22:26,399
لقد كانت حياة عاشوها، لا أكثر.
669
01:22:28,172 --> 01:22:31,144
أحيانا أتخيل الأشياء
في هذا المكان.
670
01:22:32,111 --> 01:22:33,806
أنا تزيينه.
671
01:22:35,080 --> 01:22:36,710
كتب.
672
01:22:36,819 --> 01:22:38,616
قيثارة هناك.
673
01:22:41,088 --> 01:22:42,386
طفل
674
01:22:44,161 --> 01:22:46,128
هل سيكون له أم لي؟
675
01:22:50,468 --> 01:22:53,165
سيكون من المستحيل عليه أن يعرف، أليس كذلك؟
676
01:22:54,739 --> 01:22:58,040
إنه رجل طيب، تريستان.
لا أستطيع أن أكرهه.
677
01:23:01,249 --> 01:23:04,547
بالأمس، في السوق، رأيت زوجين
يدا بيد...
678
01:23:05,721 --> 01:23:08,190
... وأدركت
أننا لن نفعل ذلك أبدا.
679
01:23:10,727 --> 01:23:13,027
أبدا أي شيء من هذا القبيل.
680
01:23:14,867 --> 01:23:17,836
لا نزهات
ولا الابتسامات غير المحفوظة.
681
01:23:21,942 --> 01:23:23,739
لا حلقات.
682
01:23:26,582 --> 01:23:30,540
لحظات مسروقة فقط
التي تنفد بسرعة.
683
01:24:06,364 --> 01:24:09,233
-هذا جميل.
-هل لدي شيء في عيني؟
684
01:24:09,336 --> 01:24:11,429
-إنهم يبدون نفس الشيء بالنسبة لي.
-أنا أحب هذا واحد.
685
01:24:11,538 --> 01:24:13,904
تريستان، أين كنت مختبئا؟
686
01:24:17,780 --> 01:24:19,577
أين هي؟
687
01:24:24,855 --> 01:24:26,652
لقد حان الوقت!
688
01:24:29,059 --> 01:24:31,860
-أين هو إيزولد؟
-لست متأكدا.
689
01:24:31,965 --> 01:24:35,265
كنت أتمشى
من خلال الحديقة و...
690
01:24:35,369 --> 01:24:38,363
...لقد تعبت ورجعت.
691
01:24:38,474 --> 01:24:40,634
إنه خطأي.
692
01:24:45,216 --> 01:24:47,843
هل تريد أن يتم اكتشافهما؟
693
01:24:50,654 --> 01:24:53,089
إنه يبحث عنك الآن!
694
01:24:53,192 --> 01:24:57,151
ليس من أجل القلعة! سوف أراك!
قلت لك أن هذا سيحدث!
695
01:24:59,668 --> 01:25:01,862
هناك باب آخر هنا، نسيت.
696
01:25:04,841 --> 01:25:07,309
يؤدي إلى الغرفة السفلية للقلعة.
697
01:25:13,084 --> 01:25:15,245
-أنا أكره هذا.
- اسرع.
698
01:25:17,223 --> 01:25:18,518
يبتعد.
699
01:25:21,694 --> 01:25:25,494
لقد تعبت من هذا.
تعبت من الكذب من أجلك.
700
01:25:25,599 --> 01:25:28,069
-لقد سئمت.
-لا تفعل ذلك بعد ذلك.
701
01:25:33,144 --> 01:25:37,775
وكان ابن الخادم مريضا
ولكن من الأفضل الآن.
702
01:25:40,286 --> 01:25:42,584
لم أسألك أين كنت.
703
01:25:44,291 --> 01:25:46,190
قلبك ينبض بسرعة كبيرة.
704
01:25:47,128 --> 01:25:48,755
حقًا؟
705
01:25:55,972 --> 01:25:58,942
"هل هناك شيء يمكنني القيام به؟"
حتى تكون أكثر سعادة؟
706
01:26:01,346 --> 01:26:03,472
أريد أن أجعلك سعيدا.
707
01:26:04,817 --> 01:26:06,614
أنا بخير.
708
01:26:16,499 --> 01:26:18,592
إنها واقعة في حب تريستان.
709
01:26:18,701 --> 01:26:20,635
إنهم عشاق.
710
01:26:20,736 --> 01:26:25,676
إذا كشفت ذلك، سأنهي مارك.
وهيمنته على البارونات الآخرين.
711
01:26:30,150 --> 01:26:31,276
كيف؟
712
01:26:33,553 --> 01:26:37,752
مع بطل مارك في السلاسل،
سأتولى إدارة القلعة الذهبية.
713
01:26:37,859 --> 01:26:40,327
سوف تهبط جيوشك
دون معارضة.
714
01:26:40,429 --> 01:26:42,761
لن يكون هناك من يدافع عن الأنهار.
715
01:26:44,368 --> 01:26:46,495
� وسعرك؟
716
01:26:50,777 --> 01:26:53,041
أريد عرش مارك.
717
01:26:56,516 --> 01:26:59,612
في غضون سنوات قليلة،
عندما تنهار مملكته..
718
01:26:59,721 --> 01:27:02,188
...سوف نذهب إلى هناك
وسوف نلتقط القطع.
719
01:27:13,505 --> 01:27:15,871
هل يمكنني التحدث معك؟
720
01:27:17,676 --> 01:27:19,577
‹ من الممكن ...
721
01:27:20,281 --> 01:27:23,580
...هل تصدق أن الرجل
أعمى بالحب...؟
722
01:27:24,350 --> 01:27:28,983
«من الممكن أن لا يرى الرجل
الخيانة أمام عينيك؟
723
01:27:36,901 --> 01:27:40,168
لقد وجدت هذا مخفيا
من بين أشياء Isolde.
724
01:27:42,409 --> 01:27:44,399
هل تعتقدين أن لديه حبيبة؟
725
01:27:46,213 --> 01:27:48,682
هل قال لك شيئا؟
726
01:27:57,628 --> 01:28:00,096
ربما يمكنك متابعتها.
727
01:28:00,197 --> 01:28:02,861
لا أستطيع أن أطلب ذلك من أي شخص آخر.
728
01:28:02,969 --> 01:28:05,596
أنا أعرف. أنا أعرف ما هو رأيك.
729
01:28:05,705 --> 01:28:08,003
أنا أتصرف مثل طفل.
730
01:28:09,911 --> 01:28:12,606
أستطيع عموما قراءة الوجه.
731
01:28:12,713 --> 01:28:16,344
معها،
أشعر أنني لا أستطيع أن أكون موضوعيًا.
732
01:28:19,255 --> 01:28:21,746
انها حساسة جدا. أنظر إليها و...
733
01:28:22,460 --> 01:28:24,451
أنت حقا تحبها.
734
01:28:24,562 --> 01:28:26,462
أوه، دون أدنى شك.
735
01:28:29,134 --> 01:28:30,763
كثيرا جدا.
736
01:28:32,439 --> 01:28:34,406
لم أكن أعرف كم كانت فارغة.
737
01:28:35,643 --> 01:28:39,274
هي... تدعمني.
738
01:28:39,382 --> 01:28:41,440
إنه يثيرني.
739
01:28:42,685 --> 01:28:45,655
عندما أرى هذا الطوق،
إنها حلقة من الشوك.
740
01:28:48,458 --> 01:28:51,759
الخاتم لا يعني شيئا
إنها مخلصة لك.
741
01:28:53,699 --> 01:28:55,099
أنا متأكد.
742
01:28:57,738 --> 01:28:59,797
إذا قلت ذلك.
743
01:30:02,688 --> 01:30:04,588
أنا أحسب تسعة.
744
01:30:04,690 --> 01:30:08,184
إذا اقتربوا، دع مرافقيك
التلويح بالعلم الأسود.
745
01:30:28,652 --> 01:30:30,090
هل تحضر حاشية؟
746
01:30:30,090 --> 01:30:31,115
هل تحضر حاشية؟
747
01:30:32,526 --> 01:30:36,828
لا أستطيع الإبحار وحدي
في موقفي، اللورد مارك.
748
01:30:36,932 --> 01:30:40,390
لا تقلق. سوف يبقون
على مسافة ما من الساحل.
749
01:30:41,103 --> 01:30:42,400
ابنة...
750
01:30:42,504 --> 01:30:44,338
...لقد اشتقت لك.
751
01:30:45,876 --> 01:30:48,344
ابن أخي ميلوت
حاكم كورنوال.
752
01:30:48,446 --> 01:30:50,073
وتريستان...
753
01:30:50,181 --> 01:30:54,244
...قاتل أفضل جنرال لدي،
الفائز في Isolde بطل التحالف.
754
01:30:54,353 --> 01:30:57,254
-أنت رجل محظوظ.
-قطعاً.
755
01:31:59,136 --> 01:32:01,436
يبدو أنني قلقة بشأن لا شيء.
756
01:32:01,541 --> 01:32:05,204
أستطيع أن أرقص مع الملكة
أم أن تريستان هو التالي؟
757
01:32:05,311 --> 01:32:08,077
هذا صحيح.
أنت لم ترقص أبدًا مع Isolde.
758
01:32:08,183 --> 01:32:10,082
أغنية جديدة لتريستان.
759
01:32:12,587 --> 01:32:14,214
بطيء.
760
01:32:40,189 --> 01:32:42,214
لماذا حرقته؟
761
01:32:43,428 --> 01:32:45,327
أنت تعرف.
762
01:32:45,429 --> 01:32:47,727
جدني هناك الآن، وإلا سأموت.
763
01:32:53,139 --> 01:32:56,835
لا يزال بإمكاني أن أعلمك شيئًا أو شيئين،
وسيكون الرقص واحدًا منهم.
764
01:33:02,683 --> 01:33:05,347
-الوصول إليه الآن.
-لا لا.
765
01:33:05,455 --> 01:33:07,482
سيكون لدينا أكثر من مجرد اتهامات.
766
01:33:07,591 --> 01:33:09,421
هل هناك خطأ ما معك؟
767
01:33:10,561 --> 01:33:13,396
أشعر بالتعب قليلاً، هذا كل شيء.
768
01:33:13,499 --> 01:33:16,127
-سأقوم بالاستلقاء قليلاً.
-بالطبع.
769
01:33:27,149 --> 01:33:31,177
أيها الأصدقاء، أيها الأصدقاء... استمعوا لي.
لقد نسينا اكتمال القمر.
770
01:33:31,288 --> 01:33:34,850
-ألم يحن الوقت للركوب؟
-الليلة تتطلب استثناء.
771
01:33:34,959 --> 01:33:37,587
ولكن التتويج ينبغي
الحفاظ على التقليد.
772
01:33:37,695 --> 01:33:39,824
هل نهملها بالفعل؟
773
01:33:45,138 --> 01:33:46,767
نحن نكرمها.
774
01:33:47,842 --> 01:33:49,606
مع منتصف الليل
775
01:33:49,712 --> 01:33:51,339
دعونا نركب!
776
01:33:52,948 --> 01:33:54,849
أين تريستان؟
777
01:34:25,857 --> 01:34:29,056
-أفتقد أيرلندا.
-إيزولد، هذا يجب أن ينتهي.
778
01:34:30,297 --> 01:34:33,460
-أنت تطلب مني أن أتوقف عن التنفس.
-لا يمكن أن يكون كذلك.
779
01:34:44,916 --> 01:34:46,542
هنا! هنا!
780
01:34:48,687 --> 01:34:50,883
لا تتركني، من فضلك.
781
01:34:50,990 --> 01:34:52,457
لو سمحت!
782
01:35:11,417 --> 01:35:13,079
إيزولد!
783
01:35:13,186 --> 01:35:15,244
تريستان، ما أنت--؟
784
01:35:28,704 --> 01:35:31,639
أرى ما هو عليه الحال في كورنوال.
785
01:35:31,741 --> 01:35:35,474
أموالي جيدة.
تحالفي جيد!
786
01:35:35,581 --> 01:35:40,349
"ولكن يا ابنتي، مرريها بين يديك."
ملازمين كما لو كانت عاهرة!
787
01:35:40,454 --> 01:35:43,150
-ليس كذلك--
-لا أرى أي علاقة معي هنا.
788
01:35:44,158 --> 01:35:47,287
لا سلام مع هذا الملك!
789
01:35:51,500 --> 01:35:53,834
أعدك بعدم التحالف
بالخجل.
790
01:35:54,805 --> 01:35:57,330
لن أقاتل بشأن هذا.
791
01:36:04,918 --> 01:36:06,680
القبض عليهم.
792
01:36:09,691 --> 01:36:11,420
القبض عليهم.
793
01:36:28,279 --> 01:36:30,580
أنظر إلى بطلك يا رجل.
794
01:36:31,352 --> 01:36:33,946
سيكون لدي أبطالي الآن.
795
01:36:48,472 --> 01:36:50,272
إنهم موجودون بالفعل على الأرض.
796
01:36:55,282 --> 01:36:57,184
إثبات قيمتها الخاصة بك.
797
01:37:01,989 --> 01:37:07,295
إذا لم تتمكن من السيطرة على زوجتك،
كيف يمكنك أن تحكم مملكة؟
798
01:37:07,398 --> 01:37:09,592
-لا يمكنك.
-نعم.
799
01:37:09,699 --> 01:37:11,966
ينبغي لنا أن نفعل
دعوة للسلام.
800
01:37:12,071 --> 01:37:15,006
-سوف ينهار قريبا. يمكنك أن تشعر به.
-أنت على حق.
801
01:37:17,076 --> 01:37:19,342
هناك القليل من الوقت.
802
01:37:19,446 --> 01:37:23,109
دونشاده ليس لديه نزاع
مع عدم وجود أحد هنا.
803
01:37:23,216 --> 01:37:25,185
وطلب مني أن أعطيهم رسالة.
804
01:37:32,297 --> 01:37:34,788
-ما هذا؟
-التعويض للرجال...
805
01:37:34,900 --> 01:37:37,800
...ماذا سيخسرون بمهاجمة دور
مع دونشاد غدا.
806
01:37:38,869 --> 01:37:41,669
لنكن صادقين.
نحن بحاجة إلى قائد أقوى.
807
01:37:41,774 --> 01:37:44,572
من سيكون يا ويكتريد؟
808
01:37:44,678 --> 01:37:46,842
ميلوت.
809
01:37:46,949 --> 01:37:50,748
ويجب علينا ألا ننكر شرعيتها
مكان للأكثر مهارة.
810
01:37:51,987 --> 01:37:53,959
أوعدك بتحالفي..
811
01:37:54,058 --> 01:37:56,720
...وأنا أعرض خدماتي
كخليفة له.
812
01:37:59,764 --> 01:38:01,562
أنا أحب هذه الخطة.
813
01:38:20,391 --> 01:38:22,519
جئت للاعتذار.
814
01:38:22,627 --> 01:38:26,257
لقد كنت أنانيًا،
أفكر بغطرسة..
815
01:38:26,365 --> 01:38:29,995
...ربما كان قد أعطى ما يكفي...
816
01:38:30,104 --> 01:38:33,369
...خلال هذه السنوات التسع
تستحق، إن لم يكن حبك..
817
01:38:33,474 --> 01:38:35,740
...على الأقل احترامك.
818
01:38:37,413 --> 01:38:39,143
منزل...
819
01:38:40,816 --> 01:38:42,810
...مملكة، حياتك نفسها.
820
01:38:45,056 --> 01:38:47,183
لماذا لم يكن كافيا؟
821
01:38:54,601 --> 01:38:56,228
أخبرني.
822
01:38:58,239 --> 01:39:00,037
أخبرني!
823
01:39:00,842 --> 01:39:03,141
أنت لا تعرف ماذا فعلت!
824
01:39:04,247 --> 01:39:07,910
تم تدمير كل شيء!
كل شئ! ‹وهذا كله بسبب...
825
01:39:08,018 --> 01:39:10,543
...لم يكن لديك ما يكفي!
826
01:39:11,524 --> 01:39:15,459
"إنها مخلصة لك. أنا متأكد."
827
01:39:16,329 --> 01:39:19,731
علقة!
ماذا كان يمكن أن يكون...
828
01:39:19,835 --> 01:39:22,496
...إذا لم أقم بالتمديد
هذه اليد لإنقاذ حياتك.
829
01:39:22,603 --> 01:39:25,403
كم ألعن ذلك اليوم.
830
01:39:26,176 --> 01:39:28,439
أهانني بدفاعك.
831
01:39:34,253 --> 01:39:36,881
ثم سأفكر في عقابك.
832
01:39:36,989 --> 01:39:39,959
دونشاد يسير علينا
بينما نتحدث.
833
01:39:52,175 --> 01:39:53,973
هي شابة...
834
01:39:54,078 --> 01:39:55,876
...ولقد أخطأوا...
835
01:39:55,981 --> 01:39:58,950
...لكن ملك أو لا ملك،
انها لن تسمح له أن يؤذيها.
836
01:40:14,335 --> 01:40:15,965
منذ متى؟
837
01:40:18,675 --> 01:40:20,972
منذ أن ظننت أنه مات.
838
01:40:23,816 --> 01:40:27,412
وجدته مجروحا
على أحد الشواطئ في أيرلندا.
839
01:40:28,487 --> 01:40:30,617
أخفيته عن أبي..
840
01:40:32,459 --> 01:40:35,292
...وقلت له اسمي براغني.
841
01:40:37,167 --> 01:40:40,295
لذلك عندما جاء
إلى البطولة في دونلوس...
842
01:40:40,404 --> 01:40:43,340
... للفوز بابنة دونشاده،
لم أكن أعرف أنه كان لي.
843
01:40:44,810 --> 01:40:48,609
كل هذا الوقت،
قلبي كان له.
844
01:40:49,313 --> 01:40:51,342
وأنا آسف.
845
01:40:52,451 --> 01:40:55,819
لقد حاول أكثر منه
يمكنك أن تتخيل...
846
01:40:55,922 --> 01:40:57,824
.. لأنه يحبك.
847
01:41:14,413 --> 01:41:16,711
سأجعلهم يخرجون
وسوف يقول ذلك لدونشاده.
848
01:41:16,816 --> 01:41:18,183
بالطبع.
849
01:41:18,287 --> 01:41:21,255
ومع تقدم الأمور،
يجب أن أعترف...
850
01:41:21,356 --> 01:41:23,654
...أنني أشك فيهم
منذ فترة طويلة.
851
01:41:23,758 --> 01:41:26,958
- تريستان وإيزولد؟
-هل تعلم ما الذي لم أستنتجه قط؟
852
01:41:27,063 --> 01:41:30,692
كيف فعل ذلك. كيف دخلت؟
وغادر D'Or دون أن يراه أحد.
853
01:41:33,005 --> 01:41:34,905
النفق.
854
01:41:35,007 --> 01:41:36,771
ماذا؟
855
01:41:37,475 --> 01:41:40,642
- النفق الروماني .
-علمني.
856
01:42:09,717 --> 01:42:11,345
ما هذا؟
857
01:42:11,453 --> 01:42:13,614
إرادة الملك.
858
01:42:17,461 --> 01:42:19,394
مع السلامة.
859
01:42:19,495 --> 01:42:22,228
أنتما الاثنان. يجري.
أدخل الحصن.
860
01:42:28,107 --> 01:42:31,704
قلت له. عن أيرلندا.
861
01:42:36,086 --> 01:42:38,384
لقد أعطانا حريتنا.
862
01:42:47,798 --> 01:42:50,429
لماذا يشعرك الحب بالخطأ؟
863
01:42:57,180 --> 01:42:59,238
اجلس.
864
01:43:05,857 --> 01:43:08,222
تريستان، إذا فعلنا هذا...
865
01:43:09,627 --> 01:43:13,622
سيقولون أن حبنا
لقد أسقط مملكة.
866
01:43:14,401 --> 01:43:17,063
-لا تنسى عنا.
- تريستان، لا!
867
01:43:19,608 --> 01:43:21,235
كافٍ!
868
01:43:27,985 --> 01:43:29,884
لماذا؟
869
01:43:36,928 --> 01:43:38,760
هيا بسرعة.
870
01:43:40,200 --> 01:43:41,668
أسرع!
871
01:43:45,339 --> 01:43:47,308
ارفع الجسر!
872
01:43:51,146 --> 01:43:53,117
انتظرونا!
873
01:43:59,357 --> 01:44:00,689
اسرع.
874
01:44:14,143 --> 01:44:16,204
ضعهم جانبا.
875
01:44:17,148 --> 01:44:19,878
ارفع الجانب الآخر.
876
01:44:19,984 --> 01:44:23,422
ترك تلك هناك ووضعها
الباقي بجانب الباب.
877
01:44:23,522 --> 01:44:25,319
هيا، مع الطاقة!
878
01:44:26,092 --> 01:44:28,926
حماية الماشية والوقود.
879
01:44:29,029 --> 01:44:31,499
ضع الرماة على الجدران.
880
01:44:31,600 --> 01:44:34,034
لقد تركنا جميع الرماة.
881
01:44:34,803 --> 01:44:37,968
كما يفعل نصف القوات.
882
01:44:41,745 --> 01:44:43,714
� وأنتم ستبقون يا رفاق؟
883
01:44:43,815 --> 01:44:46,147
إذا تفاجأت...
884
01:44:46,250 --> 01:44:48,379
…لقد تأذينا بالفعل.
885
01:44:51,626 --> 01:44:53,820
دعنا نذهب! هيا، اسرع!
886
01:44:54,728 --> 01:44:57,198
دعنا نذهب الآن. سريع! هيا!
887
01:44:58,301 --> 01:45:00,324
دعنا نذهب! أعلى!
888
01:45:12,619 --> 01:45:14,745
احرقه.
889
01:45:20,329 --> 01:45:23,628
إرادته ثابتة مثل فلان.
890
01:45:23,732 --> 01:45:25,633
الحصار سيدمرنا.
891
01:45:25,735 --> 01:45:28,363
أين Wictred مع المفتاح؟
892
01:45:28,471 --> 01:45:31,268
الوصول إلى الأساس
على المستوى الأدنى.
893
01:45:31,373 --> 01:45:33,277
هذا يسقط علينا من السماء.
894
01:46:18,068 --> 01:46:21,699
ارفعوا دروعكم! ارفع
الدروع! ابقوا معًا!
895
01:46:34,555 --> 01:46:36,184
ماذا ستقول له؟
896
01:46:36,293 --> 01:46:40,663
الذي ارتكب أخطاء لا تغتفر
وهذا يجب أن رن... ما هذا؟
897
01:46:50,678 --> 01:46:52,076
سريع.
898
01:46:52,746 --> 01:46:54,475
إنذار!
899
01:47:06,964 --> 01:47:08,864
تهدف إلى السطر الأول.
900
01:47:11,471 --> 01:47:13,837
إنهم ينتظرون.
901
01:47:14,775 --> 01:47:17,071
أسرع، أسرع!
902
01:47:19,015 --> 01:47:21,642
إنهم يداهمون المستودع!
903
01:47:40,842 --> 01:47:42,139
إنهم هنا!
904
01:47:44,679 --> 01:47:46,649
الأيرلنديون موجودون!
905
01:47:48,016 --> 01:47:49,985
اتبعني!
906
01:47:50,087 --> 01:47:51,746
أسفل الدرج!
907
01:47:51,855 --> 01:47:54,587
حماية الباب!
لا يسمح لأحد بالدخول!
908
01:48:01,067 --> 01:48:02,865
كسر السلسلة!
909
01:48:02,970 --> 01:48:05,096
تشكيل جدار، هنا!
910
01:48:07,576 --> 01:48:08,975
أنت!
911
01:48:10,346 --> 01:48:12,176
ماذا حدث هنا؟
912
01:48:12,281 --> 01:48:14,308
لقد كافأوا البلاهة.
913
01:48:14,420 --> 01:48:17,513
لقد مر بالفعل عشرات الأيرلنديين.
914
01:48:19,624 --> 01:48:21,787
ميلوت، جئت لمساعدة مارك.
915
01:48:21,895 --> 01:48:24,523
-الجميع يكذب.
-لم أقودهم إلى هنا.
916
01:48:27,633 --> 01:48:29,262
لقد كان أنا.
917
01:48:30,304 --> 01:48:30,972
لماذا؟
918
01:48:30,972 --> 01:48:31,768
لماذا؟
919
01:48:32,473 --> 01:48:34,668
اعتقدت أن هناك من يؤمن بي.
920
01:48:36,980 --> 01:48:39,278
سيتم تعديله.
921
01:48:42,188 --> 01:48:45,987
أنا طعام الدود.
اقسم لي أنك مخلص.
922
01:48:47,493 --> 01:48:49,962
وكأننا إخوة.
923
01:48:55,836 --> 01:48:57,965
بناء قاربي.
924
01:49:23,305 --> 01:49:24,272
إنهم هنا!
925
01:49:28,445 --> 01:49:29,434
أوقفهم!
926
01:49:29,546 --> 01:49:32,676
أوقفهم. لا تدعهم يمرون!
927
01:49:32,784 --> 01:49:34,514
فيكتريد.
928
01:49:35,487 --> 01:49:37,615
-الجسر ينهار.
-خائن!
929
01:49:37,724 --> 01:49:39,750
مارك، لا يمكنك!
930
01:49:39,860 --> 01:49:42,727
-أعطني درعاً!
-لا يمكنك الذهاب الآن.
931
01:49:42,831 --> 01:49:44,298
ابق هناك!
932
01:49:44,399 --> 01:49:47,199
درع!
نحن مشلولون!
933
01:49:52,810 --> 01:49:53,970
أطلق عليه النار!
934
01:49:58,216 --> 01:50:00,448
- تريستان؟
-هل أنت معهم؟
935
01:50:01,355 --> 01:50:04,051
لا، إنه معنا!
936
01:50:12,168 --> 01:50:14,297
أقوى!
اضربه بقوة أكبر!
937
01:50:56,225 --> 01:50:57,852
كيف دخلت إلى هنا؟
938
01:51:00,129 --> 01:51:03,498
- سر قديم .
-أسرار.
939
01:51:04,936 --> 01:51:06,836
لقد أصبح في الماضي الآن.
940
01:51:12,380 --> 01:51:14,176
في الماضي.
941
01:51:14,949 --> 01:51:17,418
لقد فتحوا فجوة
في الحواجز.
942
01:51:19,155 --> 01:51:21,019
لذلك يجب أن نكون جريئين.
943
01:51:53,165 --> 01:51:55,291
إفساح الطريق! إفساح الطريق!
944
01:51:55,400 --> 01:51:58,197
إفساح الطريق!
دع الرجل يمر!
945
01:52:11,321 --> 01:52:13,413
على أهبة الاستعداد!
946
01:52:24,771 --> 01:52:26,466
ينظر!
947
01:52:26,573 --> 01:52:28,975
رأس خائن!
948
01:52:46,533 --> 01:52:50,629
سيكونون دائمًا رجالًا لئيمين
لا يمكنهم رؤية ما كان...
949
01:52:51,338 --> 01:52:53,638
...وهل يمكن أن يكون مرة أخرى؟
950
01:52:56,880 --> 01:53:00,111
ليس هناك حل وسط!
951
01:53:00,918 --> 01:53:03,149
لذا، احتفظ بنا!
952
01:53:06,224 --> 01:53:08,020
أو قتله!
953
01:53:13,667 --> 01:53:15,395
امدحهم.
954
01:53:22,277 --> 01:53:25,544
مجاملة لهم!
955
01:54:06,000 --> 01:54:09,631
أخرجني من هنا. خذني إلى النهر.
956
01:54:20,118 --> 01:54:21,746
الأميرة--
957
01:54:32,267 --> 01:54:33,735
سريع!
958
01:54:55,163 --> 01:54:57,325
أحضره.
959
01:55:04,910 --> 01:55:06,275
مارك، يجب أن تأتي.
960
01:55:06,378 --> 01:55:10,042
المعركة تحتاجك.
سوف نخسر كل شيء.
961
01:55:13,221 --> 01:55:15,187
يجب أن أجيب على مكالمتك.
962
01:55:19,896 --> 01:55:21,864
أنا الملك.
963
01:55:22,999 --> 01:55:25,970
ونرفضهم قدر الإمكان
لكنهم احتفظوا بالطريق الجنوبي.
964
01:55:26,738 --> 01:55:28,170
وداعا يا صديق.
965
01:55:47,098 --> 01:55:49,395
يجب أن تعلم أنني أحبك يا تريستان.
966
01:55:50,101 --> 01:55:53,333
أينما ذهبت،
بغض النظر عما تراه...
967
01:55:54,039 --> 01:55:56,439
...سوف يكون معك دائمًا.
968
01:55:57,275 --> 01:55:59,438
لقد كنت على حق.
969
01:56:01,216 --> 01:56:05,015
لا أعرف إذا كانت الحياة أكبر
ذلك الموت...
970
01:56:08,358 --> 01:56:10,052
...ولكن الحب...
971
01:56:10,159 --> 01:56:12,287
...لقد تفوقت عليهما على حد سواء.
972
01:56:37,294 --> 01:56:41,824
"وجهي في عينيك،
يظهر لك في الألغام.
973
01:56:41,934 --> 01:56:45,562
<ط> والقلوب الحقيقية
يستريحون على وجوههم.
974
01:56:46,705 --> 01:56:49,767
<ط> �أين يمكن أن نجد
نصفي الكرة الأرضية أفضل...
975
01:56:49,877 --> 01:56:52,505
...بدون الشمال المفاجئ،
من دون الغرب المنحط؟
976
01:56:53,881 --> 01:56:56,579
ما يموت لم يمتزج جيدًا.
977
01:56:56,686 --> 01:57:00,521
إذا كان حبنا واحداً
وأنا وأنت نحب بنفس القدر..
978
01:57:01,492 --> 01:57:05,452
...لا شيء يمكن أن يتضاءل،
"لا أحد يستطيع أن يموت."
979
01:57:31,898 --> 01:57:34,366
حبه لم يسقط مملكة.
980
01:57:34,467 --> 01:57:38,303
وفقا للأسطورة، هزم مارك
إلى الأيرلنديين، تم إعادة بناء D'Or...
981
01:57:38,406 --> 01:57:41,432
.. وحكم بسلام
حتى نهاية أيامه.
982
01:57:41,543 --> 01:57:44,636
دفنت إيزولد تريستان تحتها
رماد الخراب الروماني.
983
01:57:44,745 --> 01:57:48,582
وغرس على قبره شجرتين من الصفصاف
التي أصبحت متشابكة..
984
01:57:48,685 --> 01:57:51,710
.. ثم اختفى .